Jane me acaba de alertar sobre ESTA entrevista que le hace a Matthew el Daily Telegraph.  Abajo les pongo en español las partes que creí más intersantes de la entrevista. Y espero disfruten de la preciosa foto de Matthew.  Gracias Jane.

Aunque no parezca la gran noticia, puedo revelar con exclusividad que Matthew Macfadyen realmente sonríe.  Y carcajea.  Tiene lo que podemos llamar una sonrisa adorable, amigable y cálida.  Y tiene una risa cordial a la antigua.  No es que necesariamente sepas esto al mirar sus fotos, en las que él parece tener como norma no dejar escapar ni la simple sombra de una sonrisa.  Y tampoco lo sabrías si has seguido su carrera donde el afecto de la nación hacia su trabajo en la pantalla chica ha ido progresando durante la última década.  

Pocos actores pueden demostrar impasibilidad y modestia ante estos hechos, pero una y otra vez, Macfadyen ha sido llamado para interpretar enigmáticas variaciones del mismo inquietante e intenso tema. 

Sobre vidas privadas:

Según Macfadyen, la gran belleza de esta pieza teatral y el mayor punto de venta es que requiere una buena dosis de extroversión que probará la vena cómica del actor principal. 

Las cosas se ponen muy tontas, caprichosas e infantiles después que el gallardo divorciado encuentra a su ex-esposa cuando ambos están es sus lunas de miel con sus nuevas parejas en un hotel francés.  Con la felina estrella de Sexo y la Ciudad, Kim Cattrall en el papel de Amanda, las chispas deben volar; y para un rompecorazones como Macfadyen, 35, cuyo corazón palpitante es a menudo mantenido bajo capas de ceremoniosa reserva, ésta es la oportunidad para que nos sorprenda a todos. 

Acabo de estar en Hungría durante meses filmando Los pilares de la tierra de Ken Follet, donde interpreto a un monje asexual, por lo que la idea de hacer Vidas privadas me interesó mucho. Desde Spooks, la percepción de mí como alguien solemne y que sonríe poco ha estado presente pero esa impresión del inglés abotonado es solo una cara de lo que puedo hacer.  Siempre me sorprende cuando las personas dicen: '!Caramba, no sabíamos que podías hacer comedia!'

Hace unos tres años tuvo críticas favorables por interpretar un esposo idiota liberal en The Pain and the Itch de Bruce Norris. 

Aunque Macfadyen es famoso por su reticencia para discutir su vida privada, cierto parecido entre su vida privada y Vidas privadas parece inescapable.

Supongo que debería haberme dado cuenta de que hay cierto parecido entre la obra y mi vida pero no sucedió.  No he relacionado ese aspecto de la historia con mi vida –lo digo honestamente. Es un punto perfectamente válido, pero no me a pasado por la mente. No sé, tal vez está en el subconsciente y todo está saliendo hacia afuera.

Sin embargo, bravamente se identifica con lo que la obra en general dice sobre la vida matrimonial y las parejas. 

Creo que Coward era muy perspicaz en lo relacionado al matrimonio y el sexo. Esa cosa que es el deseo sexual co-existiendo con la inhabilidad de ser feliz es una experiencia universal. El muestra cómo esas tristes frustraciones pueden se abrumadoras: las discusiones, las peleas y los gritos pueden hacerte olvidar el por qué querían ambos estar juntos al empezar.  A veces quisiera tener una palabra equivalente a “Sollocks” (la palabra que Amanda y Elyot usan para hacer una pausa en sus peleas).  Es bastante conmovedora la idea que pueda haber una palabra que pueda parar la conversación y calmar las cosas. Mucho de lo que pasa a Amanda y Elyot y otras parejas y por supuesto a mí y a mi esposa es que siempre que tienes una discusión dices cosas que no querías decir porque no tuviste tiempo de pensarlo.

Para el Sr. Reservado (Matthew), esto es algo refrescantemente cierto, al igual que lo es el hecho de que hay ciertos papeles clásicos que se le pueden escapar.