Si te pasó como a mí, para ti fue jeringonza cuando viste este artículo escrito en Euskeraz (vasco) y siempre quisiste saber lo que decía.  El artículo y mini-entrevista a Matthew se escribió cuando la película In My Father's Den participó en el Festival de San Sebastián. 

¡El misterio ha terminado! Georgiana, miembro de nuestro foro, es del país vasco y ha sido tan amable de traducir el artículo al español.  Abajo la traducción y en la foto pueden ver el artículo en Euskeraz. ¡Gracias Georgiana!

IN MY FATHER´S DEN

Matthew MacFadyen:

Hacia tiempo que no leía un guión tan bueno.

El nuevo director Brad McGann no ha podido venir a presentar su primer film, In My Father´s Den, y en su sustitución , tenemos en Donosti (San Sebastián) al actor principal del film, el británico Matthew MacFadyen, y el productor Dixie Linder. Cogiendo como base la novela con el mismo título escrita hace tres décadas por Maurice Gekk, adaptada por el mismo MacGann, recoge la experiencia que vivirá un corresponsal de guerra al volver a su pueblo. Cuando vuelve a casa por el entierro de su padre, Paul, de repente , se encontrará con el pasado que ya tenía borrado (olvidado) . Ese rol lo juega el joven MacFadyen. El director, cuando vio su actuación en el film de Warriors (Kosminsky) por la televisión se debió de quedar impresionado. Tuvimos la cita en Londres y allí me enseño el guión. MacFadyen se quedo extrañado:

Era el mejor guión que había leído en años, fué tomarlo y leérmelo muy rápidamente de principio a fin.

Después de ensayar a lo largo de tres semanas, hacer el papel de Paul fue para él muy interesante y especial. Este es el primer trabajo de MacFadyen como protagonista en el cine. Anteriormente había hecho teatro, ha trabajado para la televisión  y en el cine ha trabajado en Enigma de Michael Apted, entre otros. Aunque la historia original estaba localizada en 1969 en el oeste de Auckland, McGann ha preferido ambientarla en el medio Otagon de hoy en día , en un pueblecito del sur de Nueva Zelanda. La grabación de la primera parte se realizó allí ,y luego, se fueron al sur de Aucklan a grabar las escenas interiores.

MacFadyen vive en Londres y explica con buen humor que fue muy acertado haber empezado a grabar en el sur:

Así pude conocer muy bien ese pequeño pueblo rodeado de montes y el paisaje de alrededor y vamos, al final sentí también, incluso un poco de claustrofobia.